1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
هوندو:
قبلا در SWAT: Exiles...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT رویای من بود.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
و با یک ماموریت،
همه چیز تغییر کرد

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
نه نیکو نیکو!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
مراقب پشتت باش

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
بدون واحد،
بدون ساختار فرماندهی قدیمی

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
ما مفتخریم که از بازگشت استقبال می کنیم
دنیل هارلسون به لس آنجلس.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
نظر شما چیست؟
از تیم جدید شما؟

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
تیم رویایی عزیزم

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-داری از این فیلم می گیری؟
-این فقط یک بررسی حسی است.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
اینجا یک رختکن است،
مزرعه محتوای لعنتی شما نیست.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-مرزها
-HONDO: به 44 Squad خوش آمدید.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT، ما آنهایی هستیم
که وارد می شوند و ما سخت وارد می شویم،

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
سریع وارد می شویم
و ما تمیز وارد می شویم.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
هیچ حاشیه ای برای خطا وجود ندارد.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[نفس زدن] این تمرین نبود،

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
این یک جن گیری بود
با بورپی

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
این قرار بود
متفاوت بودن

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
قرار بود شما
متفاوت بودن

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
یا شاید شما فقط نرم هستید.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
من برای زنده ماندن شما وارد نشده ام
گذشته، مرد اومدم خدمت

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
هوندو:
این تیمی که من را با آن چسباندند،

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
آنها گوش نمی دهند،
آنها به یکدیگر اعتماد ندارند

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
یک بچه امروز ترک کرد
انگار یک کار تابستانی لعنتی بود.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
خب پس شاید
الان کار همینه

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
به آنها نشان می دهد که چگونه این کار را انجام دهند.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
اسم تو بود
در هر پرونده پرسنلی،

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
اینطوری میدونستم

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
تو هرگز آن تیم را به من نمی دهی،
اینطور نیست

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
فایل ها باید دکتری شده باشند.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
کل این موضوع،
تیم، من، این یک مجموعه بود،

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
و من دیگر گرو بودنم را تمام کرده ام.
من اسم میخوام

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
با آنها چه کار خواهی کرد؟

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
آنها را دفن کنید.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[پخش موسیقی شاداب]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? فقط به این دلیل که اشتباه است؟

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? این به این معنی نیست
من مشتاق نیستم؟

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? شاید من نباید انجام دهم
اما من تازه به آن رسیدم؟

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? یه زمانی میاد
وقتی یک سیوریتا همجنسگرا؟

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boom pacha boom pacha boom ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Maybe you don't believe in
Asking ladies to give in ?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Later on I gonna tell you ?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? معنی این
Boom pacha boom pacha boom ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? اما در اینجا یک سرنخ وجود دارد؟

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? کار سختی است
اما بهشت است؟

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Hey, you can't come in this way.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[نال می‌زند]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? بگذار برود؟

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? چیزی وجود ندارد
کنار بگذارم؟

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? اگر تسلیم نشوید؟

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? خوش شانس
تو کابالرو همجنسگرا هستی؟

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? زمانی که ما
Boom pacha boom pacha boom ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? اکنون زمان آن فرا رسیده است
به شما بگویم؟

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? معنی این...؟

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[جیغ ها]
-[تیراندازی]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[همه فریاد]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[پخش موسیقی پر تنش]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-آدول.
-مرد: بابا!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[نال می‌زند]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[جیغ می کشد] نه بابا! نه!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
هوندو: به من بگو، چرا فکر می کنی؟
شما یک دارایی برای SWAT هستید؟

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
آیا این مصاحبه شغلی است؟

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
فکر می کردم قبلاً کار را داشتم.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
یک نفر کار را به شما تحویل داد،
سامی.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
یکی به من یک تیم داد.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
باید بفهمم
اگر واقعا یک تیم باشد

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
یا فاجعه ای که در انتظار وقوع است.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
پس بیایید وانمود کنیم
تو کار نداری،

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
و دوباره به من بگو

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
چرا اینجایی

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
من در خانواده پلیسی بزرگ شدم.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
خدمت به جامعه
تمام چیزی است که من همیشه می خواستم

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[پخش آهنگ شاد]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
یپی کی-ای، عوضی ها!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
در SWAT،
شما نیاز به یک تمرکز منحصر به فرد دارید

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
من فقط یک تمرکز دارم.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT نخبگان است
از نخبگان

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
و من قصد دارم ثابت کنم
که من بهترین از بهترین ها هستم.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[پخش موسیقی شاداب]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
وقت من چند بود؟
سریع ترین، درست است؟

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT درباره تیم است،

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
نه در مورد بهتر بودن
از همه

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
حقیقت، پویایی تیم است
برای من یک چالش هستند،

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
یک چالش خوب

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
مهارت های بین فردی
هرگز کت و شلوار قوی من نبودند،

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
و تصادف،
آسیب مغزی من، آن را بدتر کرد.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
اما درمانگر من فکر می کند
بخشی از SWAT بودن

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
ممکن است به من در سیم کشی مجدد کمک کند

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[تبلیغ پهپاد]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
قرار نیست حرکت کنی؟

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
استفاده ناکارآمد از زمان

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
من حتی نمی دانم
از کجا شروع کنیم

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
شاید با ستایش شروع شود.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
یعنی فقط میتونم تصور کنم
تمام افتخارات در آنجا

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
عجب وقتی گفتند
"طبقه بندی شده"،

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
واقعا منظورشون بود

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
به نظر شما این خنده دار است؟

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
کمی.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
کاسیدی: او تقلب می کند.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
شما نمی توانید بیرون بروید
خانه تیراندازی

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[موسیقی شاداب ادامه دارد]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
مشکوک به پایین. کد چهار.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
ما اینجا چیکار میکنیم؟

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
پهپادهای پرنده،
شکستن دیوارها

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
اینها نیستند
قوانین نامزدی

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
و آدم های بد طبق قوانین بازی می کنند؟

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
من فکر می کنم قوانین نرده های محافظ هستند،
همانطور که قوانین نرده محافظ هستند.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
زمانی که جنایتکاران تصادف می کنند
آنها، آن وقت است که با ما تماس می گیرند.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
ما هم باید قوانینی داشته باشیم.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: مالک، تو بیدار شدی.
-LAPD

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
سلاحت را زمین بگذار

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
میدونم که نمیخوای بمیری
من نمی خواهم بمیرم.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
و اما در مورد گروگان شما،
اگر بمیرند،

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
به هر حال این پایان برای شماست

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
پس فقط سلاحت را زمین بگذار

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[هر دو غرغر کردن]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
پایین بمان!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
روشن!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[موسیقی توقف می کند]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
تو ضربه خوردی، مالک.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
بله، انجام دادم.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
در عوض، گروگان را گرفتم
و مظنون زنده بیرون.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
نتیجه خوب اما شما می توانستید داشته باشید
گروگان و خودت را از دست دادی

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
هوندو: اولویت های زندگی
اول گروگان هستند،

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
سپس تماشاگران،

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
سپس افسران، سپس مظنونین.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
فقط ریسک کردی
یک تا سه برای صرفه جویی در چهار.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
اصلاحات SWAT در مورد نیست
قمار برای پایان خوش

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
صحبت کردن شوت شما را از بین می برد.
تیراندازان هرگز مذاکره نمی کنند.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
اگر تنها هستید و یک شات
نامیده می شود، شما آن را بگیرید.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
زیرا اگر این کار را نکنید،
یکی داره خونریزی میکنه

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? آره، آره، آره
آره، آره، آره، آره؟

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? بیا عزیزم
شما سبک من را می شناسید؟

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? راهش همین است
من دوست دارم پایین بیایم؟

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? جیز، جیز اتاقم را به من بده؟

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? قدم در لانه من؟

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? تو به عذاب میرسی؟

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? من دیوانه ام؟

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? لطفا فرض نکنید؟

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? من بدترم
از جادوگر با جارو؟

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? آن چیز را روشن کن
و جرقه آن در حال حاضر؟

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? خیلی زیاد انجام شد-؟

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
به چیزی نیاز دارید، گروهبان؟

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
چه اتفاقی افتاد
به فرمانده مایرز؟

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
دوباره اختصاص داده شد.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
او به قول ما بود
در مدیریت، زائد.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
که تو را با من رها می کند.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
آنجلا پایک، فرمانده جدید شما.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
آنها دوست دارند من را بگذارند
در بخش ها

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
که کار نمی کنند
به درستی

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
من چیزهای شکسته را آواز می کنم.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[تسخیر]
فکر می کردم به همین دلیل اینجا هستم.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
نه، گروهبان هارلسون،

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
شما اینجا هستید
چون روابط عمومی خوبیه

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
به نوعی قانون شکنی شما
تصمیم گیری

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
برای افشای فیلم دوربین بدنه

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
شما را به عنوان
نوعی اصلاح طلب

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
من، من چندان قانع نیستم.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
آره خب من قانع نشدم
این وزارت خواهان اصلاحات است.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
فکر کنم یکی دستم داد
یک بمب ساعتی،

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
و آنها فقط امیدوار بودند
متوجه تیک تاک نشدم

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
هوم؟ به نظر می رسد که شما فکر می کنید
ما مرد اشتباهی را انتخاب کردیم

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
برای هدایت این تیم

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
نه، من می گویم
آنها یک تیم واقعی نیستند.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
من یک اینفلوئنسر با تفنگ گرفتم.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
چه کسی تیراندازی کرد
هر رکورد آکادمی

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
من یک کارت وحشی مرد مرموز گرفتم
بدون هیچ سابقه ای

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
نه، نه، نه، او سابقه دارد.
شما فقط از آن مطلع نیستید.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
شما فکر می کنید این بچه ها
آیا آینده SWAT است؟

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
آنها هستند اگر شما آنها را که.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
من آنها را از طریق سرعت اجرا کرده ام.
آنها تقریباً آماده نیستند.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
شاید دوست شما هیکس این کار را نکرده باشد
به طور خلاصه به شما درست است، بنابراین من انجام خواهم داد.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
اگر اینجا هستی که برگردی
روزهای خوب قدیمی SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
برگرد و به راه رفتن ادامه بده،

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
به خاطر آن روزهای باشکوه
ما را با پرونده های قضایی بی شماری رها کرد،

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
تلفات بسیار زیاد

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
و یک برس این نزدیکی است
برای دادن تماس های ترسناک

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
به کلانتری

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
بچه داری، آنجلا؟

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
چرا؟

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
چون اگر کسی بشکند
به خانه شما

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
و اسلحه در دست دارد
به سر دخترت

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
شما کلانتر را می خواهید
بخشی که نظارت می کند

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 شهر و 3000 مایل مربع
برای گرفتن آن تماس؟

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
یا میخوای
کسی برای نجات جان او؟

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[آرام می خندد]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
چیتو داغ؟

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
از دست دادن شما

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
ببین هوندو

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
اگر می خواهید ثابت کنید
این کار طوری تنظیم شد که شکست بخورد،

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
پس از آن آسان است.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
ترک کنید.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
اما اگر می خواهید ثابت کنید
که SWAT هنوز واقعاً مهم است،

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
این بازی سخت تر است.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[پخش موسیقی ملایم]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
رویداد تلفات دسته جمعی
دیشب در کره تاون

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
من به تیم شما نیاز دارم
برای ارائه حکم امروز

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
و اگر بگویم آنها آماده نیستند؟

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
سپس آنها را آماده کنید.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
یا شخص دیگری این کار را خواهد کرد.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[در حال پخش موسیقی تم]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[موسیقی تم به پایان می رسد]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
ما شش نفر کشته شدیم
در یک باشگاه رقص کره‌تاون

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
کاخ اینچون قبل و بعد.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
همه قربانیان کره ای بودند،
اما اکنون آنها این مرد را شناسایی کرده اند.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-کیم جی هو
-HONDO: چشم خوب.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
او یکی از بزرگترین ها را اداره می کند
عملیات مواد مخدر در شهر

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
و با مرگ کیم،

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
این راه را برای بزرگترین او هموار می کند
رقیب برای انجام یک حرکت

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
مونت برزاریان.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
او و کیم آتش بس داشتند
که شهر را تقسیم کرد

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
و اسلحه ها را از روی میز دور نگه داشت.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
اما اسلحه استفاده شده دیشب

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
می گوید آن معامله انجام شده است

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
هوم، FN P90.
آن چیز شگفت انگیز است.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
یعنی،
دقت درجه نظامی،

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
لیزر نصب شده در جلو
ماژول هدف گیری،

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 ماگ گرد.
این یک چیز زیبایی است.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[خنده]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
یعنی وحشتناکه

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
اگر آن چیزها ضربه می زنند
خیابان ها،

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
اجساد در حال رفتن به
خیلی سریع جمع کنید

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
خوب، کارگروه گفت

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
یک کانتینر حمل و نقل
دو روز پیش رسید

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
در برزاریان
انبار نساجی

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
آنها نتوانستند حکمی بگیرند،

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
اما بعد از دیشب
قاضی آن را امضا کرد.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
ما وارد می شویم و از این کار مطمئن می شویم
زور در کمین نیست

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
توسط این زرادخانه جدید

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
دنده کنید. ما در پنج قسمت می کنیم.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
حالا مطمئنم میخوای بدونی
چه کسی ما را به عنوان پیشاهنگ رهبری می کند

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
تاسف آور گفتن
هیچ کدام از شما آماده نیستید

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
بنابراین من در حال اجرای آزمون های آزمایشی هستم.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
جود،

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
تو اول بلند شدی
و این بار توسط کتاب

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
نه گاوچران

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[پخش موسیقی پر تنش]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
خب، قرار است باشیم
بهترین،

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
اما این مارک 18 ها مزخرف هستند.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
آنها اپتیک قدیمی دارند.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
منظورم این است که اکثر آنها حتی ندارند
دارای سهام قابل تنظیم

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
دیدی
بچه های دیگر چه دارند؟

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
این مزخرف است، درست است؟

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
میدونی مزخرف چیه
در اینجا اولویت ها وجود دارد.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
زیرا ظاهراً اگر شلیک کنید
کسی در اولین عملیات شما

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
و سپس تقلب کنید
دوره آموزشی،

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
هوندو از شما یک پیشاهنگ می سازد.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
شاید هوندو فهمید که من نیستم
وسواس ستاره های طلایی،

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
فقط نتایج

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
به احتمال زیاد، او به شما منصوب کرده است
رهبری یک عملیات نسبتاً محدود

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
به منظور ارزیابی
ثبات شما در میدان،

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
پس از تیراندازی

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
نگاه کن،
شما بچه ها مجبور نیستید آن را دوست داشته باشید،

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
اما من الان مدافع هستم

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
و من انتظار دارم همه شما بدوید
نمایشنامه ای که من صداش می کنم

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[آه]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
چیزی برای اضافه کردن دارید،
سمپر فی؟

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
نه حق با شماست

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
هوندو تماس خود را برقرار کرد.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[غرغر]
بیا بریم حکم صادر کنیم

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[THUDS]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD در حال ارائه حکم
دست ها در هوا.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
ما نمی توانیم به آنها بدهیم
هر زمان برای مخفی کردن اسلحه.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
ظرف را پیدا کنید.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
سامی، مالک،
این کارگران را از اینجا بیرون کنید

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
هوندو، اتان، سمت چپ.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
کاس، تو با من هستی

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
درب. درب.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[پخش موسیقی پر تنش]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
برو، برو، برو، برو، برو!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
همه تیم 44،
ما ظرف را پیدا کردیم،

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
اما بارگذاری شده است.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
مراقب اسلحه ها باشید
آنها را می توان در جایی پنهان کرد.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [رادیو]: کپی کنید.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[کلیک کردن شاتر دوربین]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
جود: سمت چپ را بگیرید.
درست می گیرم

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
در طرف دیگر ملاقات کنید.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[زمزمه] جود، کجایی؟

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-بیخیال شدی؟
-من تو را به سالن دیگر مأمور کردم.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
پاکش کردم تو ناپدید شدی

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
صدایی شنیدم
و برای بررسی آن رفت.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
این بهانه ای نیست
برای رفتن به تکاور تنها.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
نزدیک بود به من شلیک کنی
بدون اینکه خودت رو اعلام کنی

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
هوندو: بسه!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
آنقدر نزدیک نبود

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
به یک حادثه آتش سوزی دوستانه
در تیم من؟

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
به نظر می رسد که بود.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
رفتم یه سر و صدا رو چک کنم

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
شما تیم را تقسیم کردید
و آفلاین شدی

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
اینطوری مردم می میرند.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-نداشتم-
-تو کردی!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
حالا، اینجا روشن شدیم؟

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
روشن است
که در لعنتی مرا شکستی

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[آه]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[پخش موسیقی پر تنش]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
اما حدس می زنم درب من کمترین است
از نگرانی های شما، ها؟

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
یک طبقه سوم آنجاست،
اما من حدس می زنم که شما آن را از دست داده اید.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
علت احتمالی شما
یک محموله در حال رسیدن است.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
این شرکت در زمینه نساجی فعالیت می کند.
میدونی چیکار میکنیم، درسته؟

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
ما پارچه وارد می کنیم.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
کیم جی هو کشته شد
دیشب

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
خب پدرم هیچی نداره
برای انجام با آن.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
و با رفتن رقیبت،

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
حالا شما آزاد هستید
برای حرکت به اسلحه

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
این برای تو خوش شانس نیست، مونت؟

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
آندره: ببین، گذشته هر چه باشد،
این یک تجارت قانونی است

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
و حتی زمانی که این درست نبود،

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
پدر من هرگز نداشته است
هر کاری که با اسلحه انجام بشه

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
چون او و کیم قرارداد داشتند.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
اما اگر به دنبال گسترش بود
در یک بازار جدید،

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
بگو، نوع جدیدی از تفنگ،
تازه برای خیابان ها،

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
که باید شروع شود
با حذف کیم

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
اوه، بیا، این آشکار است
آزار و اذیت، و شما آن را می دانید.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
تو هیچ کاری به من نداری،
این خانواده، این تجارت

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
ولش کن، مرد SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
هیچ اسلحه ای پیدا نخواهید کرد
مگر اینکه آنها را کاشته باشید

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
پس لطفا،
تیم لیگ نوجوانان خود را ببرید

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
و خارج شوید

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
به من بگو کیم را بیرون نیاوردی.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
از من سوال نکن

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
مدرک فانتزی حقوق
شما را مسئول نمی کند

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
متاسفم، اما سخت کار کردم
برای پاک کردن تصویرمان

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
می فهمم.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
و الان متاسفانه
تصویر در صندلی عقب قرار می گیرد.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
مهم نیست
که به دنبال کیم رفت

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
مردم او به فکر فرو می روند
دقیقا همین مورد

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
همانطور که پلیس ها انجام می دهند

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
که من بودم

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
باید آماده شویم.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
خوب، حالا شما با اسلحه صحبت می کنید.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
آن معامله
که توسط ما شناور شد

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
چقدر سریع
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-سریع
-خوبه

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
اما در این مورد مطمئن هستید؟
فروش اسلحه؟

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
ما اسلحه نمی فروشیم

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
ما از آنها استفاده می کنیم.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[آه]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[آه]
-وزن ها مطابقت ندارند.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
گروه ضربت حق داشت،
و من می توانم آن را ثابت کنم.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
من یک برچسب حمل و نقل جزئی پیدا کردم
روی ظرف

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
تقویتش کردم،
که منجر به یک حساب کاربری شد

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
که لیستی به من داد
از هر محموله

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
به نساجی برزاریان
برای شش ماه گذشته

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
حکم گرفتی
برای هک کردن حساب های آنها؟

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-آه...
-اوه عیسی.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
حق با مالک بود که گفت
ما به نرده های محافظ نیاز داشتیم

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
یا چرخ های آموزشی

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
ما از آن استفاده نمی کنیم
برای شواهد

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
برو سر اصل مطلب، ایتان.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
درسته ظرفی که پیدا کردیم
سه برابر وزن بود

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
از همه بقیه

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-این پارچه نبود.
-ثابت نمیکنه اسلحه بوده

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
موافقت کرد. اما لیست حمل و نقل
نقاط مبدا دارد

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
ظرفی که دیدیم
منشاء آن بلژیک است.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
کجاست
FN-P90 ها از این کشور می آیند.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
باشه فهمیدم
اما جایشان خالی بود.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
پس چگونه کمک می کند؟

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
یک محموله سنگین دیگر
فردا وارد می شود

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
دو برابر بزرگتر
و یک نقطه سقوط جدید

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
آنها ریسک نمی کنند
انبار،

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
اما آنها آن اسلحه ها را می خواهند.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[تسخیر]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
باشه همه چی رو نشونم بده
شما می توانید در نقطه سقوط.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
سامی: با توجه به
مانیفست اتان پیدا کرد

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
تحویل 0900 است

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
که به ما 30 تنگ می دهد
برای آماده سازی منطقه مهار

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
ایتان، شما قرار است قرار دهید
دوربین های رو به داخل

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
و خارج از محوطه گاراژ.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
برزاریان تصاحب می کنند
از اسلحه ها،

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
ما آن را در رنگ زنده خواهیم داشت.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
کسیدی و جود،
شما محیط را اشغال خواهید کرد

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
روی دو سه
و سه چهار گوشه

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
برای ایجاد مهار

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
هوندو با اتان
در سقف جانبی

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
او آن را صدا می کند
وقتی محموله وارد می شود،

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
و صداش کن
وقتی به اندازه کافی برای دستگیری داریم

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
من و مالک اینجا خواهیم بود.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
ما روی تماس گیرنده هوندو حرکت می کنیم
اگر اسلحه را بیاورند

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
شما صدای پیشاهنگ را شنیدید.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
حرکت کنیم

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
هی

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-برنامه خوبیه سامی.
-میدونم

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ایتان: آدم های باوگی وارد می شوند!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
همه در حالت آماده باش

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
سامی تماس می گیرد.
شما از او پیروی کنید

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
تمام واحدها، سوزوکی استیم
به سمت شما می رود

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
بگذارید او میدان بینایی را پاک کند،
سپس او را بردارید

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
دو وسیله نقلیه دیگر در حال ورود هستند.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
بصری داریم،
مونت برزاریان، پسرش آندره،

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
و سه نفر دیگر

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
احتمالا عضله است
برای حرکت دادن اسلحه ها

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
همه نگه دارید

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
مونته: عجله کن.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[تیراندازی]
-[مردان ناله می کنند]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
همه حرکت کن!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
هوندو:
به همه تیراندازان نگاه کنید.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[تیراندازی]
-[مرد ناله می کند]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
هوندو: شلیک کن!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[پژواک]
سامی. سامی، حرکت کن سامی!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
سامی! سامی بیا

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
سامی!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[تیراندازی]
-[ ناله می کند]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
پنج تیرانداز باقیمانده داریم.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[تیراندازی ادامه دارد]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[نال می‌زند]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
سامی: یک تیرانداز دیگر پایین آمد.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
منو از اینجا ببر بیرون!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[هر دو ناله می کنند]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ایتان: مونت پایین.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
سامی، مرا بپوش!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
سامی: تیرانداز پشت ماشین.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
هوندو: تیرانداز کجا رفت؟

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[روشن کردن موتور]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ایتان: ما دو تا پسر داریم
روی موتور سیکلت ها

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-کاسیدی، منو بپوش.
-CASSIDY: کپی کنید.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[هوندو ناله می کند]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[تیراندازی]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[نال می‌زند]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[موسیقی محو می شود]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
جهنم یک شات.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
سامی: باشه.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[آه]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
سامی: کد چهار.
ما مهار داریم.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[پخش موسیقی ملایم]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[هوندو آه می کشد]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
مدیکال پنج دقیقه بیرون است.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
من فکر نمی کنم
به اندازه کافی سریع است

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-گویا حق با ما بود.
-HONDO: در مورد اسلحه، بله،

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
اما تیراندازان،
آنها افراد کیم نیستند.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
شاید آنها اسلحه های اجاره ای بودند.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
استفاده از همین سلاح ها
آنها کیم را می کشتند؟

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
خیر

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
جنگی در دست ماست

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
و ما حتی نمی دانیم
که ما با آنها می جنگیم

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
چه خبر، فام؟

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
من کمی RandR نیاز دارم

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
چون شبیه بود
غرب وحشی امروز وجود دارد

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-دخترت-
-لعنتی چیکار میکنی؟

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
من آن را روشن کردم
شما نمی توانید در LAPD فیلمبرداری کنید.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-راستی من تاییدش کردم.
-ببخشید؟

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
یک تولید کننده اسلحه که در آن کار می کردم

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
پیشنهاد دادن 44 Squad
اسلحه های سفارشی برتر،

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
تا زمانی که آنها را به نمایش بگذارم.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
اوه، پس ما این کار را انجام می دهیم
تبلیغات الان؟

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[خنده]
منظورم این است که این یک تجارت منصفانه است.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
ما زرادخانه خود را ارتقا می دهیم
بدون هیچ هزینه ای

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-اینو برام نیاوردی
-برای کسی نیاوردم.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
سازنده
از طریق کانال ها گذشت

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-براس خوشحال شد.
-خوشحال نیستم.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[سامی آه می کشد]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
ببین من قصد نداشتم
شما را عصبانی کند

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
اما در صورتی که متوجه نشده اید
LAPD مشکل تصویر دارد

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
و افرادی مثل من [خنده]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
می دانم به همین دلیل است که اینجا هستم.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
تیراندازی من و تیراندازی من

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
من پرونده شما را خواندم، سامی،
این چیزی نیست که نشان می دهد.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
و این ایده که شما می چرخید
اتفاقی که امروز افتاد یک برد است؟

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
این توهین آمیز است.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
ما یک محموله را رهگیری کردیم
از اسلحه

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
که حالا ضربه نمی زند
خیابان ها

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
و حداقل شش نفر
در نهایت مرده شد

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
شما آن را جشن نمی گیرید.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
ناگفته نماند،
اشتباهاتی وجود داشت

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
اشتباهات متعدد

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[سامی اسکافز]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
شاید امروز کامل نبود،

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
اما هر یک از ما
کسی را بیرون آورد

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
یا آن را ممکن کرد.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
من یک زندگی را نجات دادم.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
شما موقعیت خود را ترک کردید
در حالی که داشتیم دور می زدیم.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
شما نمی توانید پوست را جدا کنید
و قهرمان باش مالک

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
وقتی یک اپراتور آفلاین می شود،
تیم را ضعیف می کند

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
تفاوتی ندارد
از کاری که جود دیروز انجام داد

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-من-باید میذاشتم مونت بمیره؟
-بله

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
او در اولویت نبود
توقف تهدید بود.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
این شغل نیاز به تماس های سخت دارد

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
و تماس سخت اجازه می داد
مونت برزاریان بمیر.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
من این را قبول ندارم.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[پخش موسیقی پر تنش]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
ببین امروز پیشرفت داشت.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
اما همین که گفتی
مشکل است.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
همه شما می خواهید همه چیز باشد
صالح و مهربان،

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
اما وجود ندارد
بدون سیاه و سفید

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
و اگر نمی توانید بپذیرید
که شما نمی دانید

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
چیزی که نمیدونی...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
سپس شاید پرونده های پرسنلی شما
در مورد تو حق داشتند

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
خوب، من به یک نوشیدنی نیاز دارم. چه کسی در؟

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
میتونستم میزبانی کنم

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
من نزدیک زندگی میکنم
من یک نوار کامل دارم.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
IPAهای عالی

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
همچنین، متخصص مغز و اعصاب من بوده است
مرا تحت فشار قرار می دهد تا مردم را کنار بگذارم.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
تحقیقات می گوید ارتباط انسانی
به بهبود مغز من کمک خواهد کرد

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
آسیب مغزی داشتم.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
به همین دلیل است که ممکن است به نظر من بد باشد
در مواقعی

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
بنابراین، بله.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
بیا، شما بچه ها.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
شما نمی توانید وثیقه بگذارید
در مورد توانبخشی اتان

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
او گفت مشروب رایگان.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
خب به اسم
علوم اعصاب ...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
خوب

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[پخش موسیقی پر تنش]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
شکار چطوره
برای پسر کیم جی هو؟

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
جنایات بزرگ
هنوز نمی توانم او را پیدا کنم

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-آجیل ذرت
-پاس سخت

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
شما فکر می کنید بچه عقب است
حمله به مونت برزاریان؟

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
نه تیراندازان هم از همین کار استفاده کردند
اسلحه از ضربه به کیم.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
یعنی بازیکنان جدیدی وجود دارند
بیرون وجود دارد

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
تلاش برای بیرون آوردن
هم کیم و هم مونته

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
خوب، هیچ کس تیم شما نیست
زنده مانده حرف می زند،

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
پس ما نمی دانیم، نه؟

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
در هر صورت، بچه خیره شده بود
درست در تیرانداز

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
می خواهم بدانم او چه دیده است.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
وقتی او را پیدا کردند،
من اول کرک میخوام

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[تسخیر] آره.
آن ابتکار را دوست دارم.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
اما چه برسد به اینکه ترک کنیم
آن را به حرفه ای ها؟

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-یعنی؟
-یعنی...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
بعد از عمل شما
گزارش انبار منسوجات

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
مثل یک داستان هشدار دهنده بخوانید

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
تقریباً یک حادثه آتش سوزی دوستانه
بدون حضور دشمن

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
هدف از دست رفت

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
سپس عملیات امروز
تبدیل به O.K. کورل.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-پس یک تیم واقعی به من بده.
-اتفاق نمی افتد

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
اگر نمی توانید آن را عملی کنید
با این تیم

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
سپس SWAT همانطور که می دانید
ممکن است انجام شود.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
ما مهار کردیم
آن وضعیت امروز

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
هوندو، لطفا،
رژ لب روی خوک نزنید

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
دیروز گوش نمیکردم
حالا من هستم

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
شما باید این را بدانید
اگر امروز بعد از عمل گزارش

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
مثل آخرین می خواند،

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
کل این آزمایش
ممکن است تحت حمایت زندگی باشد

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
این همان چیزی است که شما می خواستید
در تمام طول

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
شب بخیر هوندو

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
و مطمئن شوید
که امشب آن گزارش را دریافت می کنم.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[پخش موسیقی شاداب]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
به Ethan's خوش آمدید.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
اینجا تنها زندگی میکنی؟

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
ایتان، تو...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-پولدار هستی؟
-سامی

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
شما نمی توانید این را فقط از مردم بپرسید.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
اما آیا شما؟

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
از نظر فنی،
من حتی صاحب مکان نیستم.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
اعتماد خانواده ام
این ساختمان را سالها پیش خرید

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
به عنوان پرچین
در برابر نوسانات بازار

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
من فقط این طبقه را اجاره می کنم
از نهاد

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
به این ترتیب نرخ سرمایه بالا رفت
دیوانه پس از آخرین اصلاح،

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
قدردانی ها
فرافکنی پیشی گرفته،

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
و حذف استهلاک
حمل را تقریباً خنثی می کند.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
بنابراین بر اساس اکثر معیارهای مالی،

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
بله، من ثروتمند هستم

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[انگشت‌ها را تکان می‌دهد]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
باشه من یه نوشیدنی نیاز دارم
برای هضم همه اینها

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[خنده]
بله، من آن را دوم می کنم.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
IPA در راه است.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
میدونی من اتان رو دوست دارم

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
اما جهنم او انجام می دهد
به عنوان پلیس اگر اینجا زندگی می کند؟

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
او به وضوح در آن نیست
برای چک حقوق

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
من می توانم به آن احترام بگذارم.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
من هم همینطور
این فقط غیرعادی است.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
غیر معمول؟

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
کلمه خوبی است
برای توصیف اتان،

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
به بیش از یک راه

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-باشه با تشکر
-باشه

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
اوه...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
کسی می خواهد نان تست درست کند؟

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
من فکر می کنم همه ما فقط می خواهیم
یک نوشیدنی

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
سلام. ببخشید خیلی دیر شد

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
اما، اوه، به من یاد دادند که هرگز
با دست خالی در مهمانی حاضر شوید

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-محبت مهمانی آوردم.
-[سامی اسکافز]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
شما پرونده های پرسنل ما را دزدیدید؟
-باشه نارک استراحت کن

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-تو فوق العاده ای مرد.
-میدونم درسته؟

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
تعارف نبود

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
ببین هوندو فقط گند میزنه
همه ی ما، باشه؟

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
او ما را شکست خورده خطاب کرده است
از روز اول،

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
اما من فکر کردم که ما مدیون هستیم
فرصتی برای خواندن آنچه خوانده است

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
تا ببینم آیا او همان یکی است
که پر از گند است

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
نه نیازی به خوندن ندارم
یک فایل احمقانه

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
در مورد اینکه چگونه کسی اعتماد نمی کند
دختر یک پا

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
باشه مناسب خودت

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
اما اگر فرقی کرد،
من قبلاً همه آنها را خوانده بودم.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
و کسیدی، اینطور نیست
آنچه در مورد شما می گوید

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[موسیقی شاداب ادامه دارد]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[موسیقی توقف می کند]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[پخش موسیقی هیپ هاپ]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
یو
احساس می کنید به ضرب و شتم الاغ خود را؟

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
آه، یکی دارد کند می شود.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
آه، دیگ، کتری، برادر.
قابلمه، کتری.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[هر دو غرغر کردن]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
خوب، کسی تقریبا
به شکل LAPD، من شما را می بینم.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
اوه من بازنشسته شدم
چون می خواستم،

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
نه به خاطر
نمیتونستم برش بدم

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
علاوه بر این، پرداخت بهتر است
پس از خیانت همسران

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
و وراث مفقودالاثر

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[هر دو می خندند]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
من نمی توانم باور کنم
بیرون آمدی و برگشتی

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
بیایید آن را صدا کنیم
کار ناتمام

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[هر دو غرغر کردن]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[خنده] اوه، هوندو. هوندو.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
اووو هه خیلی زیاد.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[نفس زدن]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
هی،
متاسفم برای شما و میشل

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
میدونی من همیشه دوستش داشتم

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
آره طلاق.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
این به من مربوط است.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
وقتی SWAT را ترک کردم،
من عصبانی بودم.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
من زیاد سرگرم کننده نبودم

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[تسخیر]
تو هرگز سرگرم کننده نبودی

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
باشه مراقب دهنت باش

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
پس چطور برگشتی؟

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
مهدکودکتون چطوره
کلاس انجام دادن؟

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
اوه لعنتی

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
فکر کردم ویویان را پدر و مادر کنم
سخت بود اما مرد...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[آه]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
اما آنها نیستند
مشکل من همین الان

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
نیاز دارم که نگاه کنی
به کسی برای من

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
خب تو دوباره پلیسی

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
شما منابع بیشتری دارید
از یک PI انجام می دهد.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
آره مرد

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
من نمی توانم از آن منابع استفاده کنم
برای جستجوی پلیس دیگری

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
به خصوص نه یکی
که برای امور داخلی کار می کرد.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"نامزد دشواری نشان می دهد
تفسیر نشانه های عاطفی

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
و زیر متن،

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"محدودیتی که ایجاد می کند
نگرانی ها

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
در مورد یک مناسبت
برای استرس زیاد،

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"خواسته های فشرده ارتباطی
از SWAT."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
نمی توان با آن بحث کرد.
نفر بعدی کیست؟

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[پخش موسیقی ملایم]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
اوه، ما به اشتراک نمی گذاریم، نه؟

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
شاید شما باید به اشتراک بگذارید، جود.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
می دانی،
از آنجایی که این ایده شما بود

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
بسیار خوب. [آه]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
همه چیز برای دانستن وجود دارد
در مورد من

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
کاسیدی [با خنده]: اوه، واقعا؟

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-پرونده ات رو درست کردی؟
-جود: من این کار را نکردم.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-این فقط طبقه بندی شده است.
- مزخرف

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
مرموز؟ بله.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
مزخرف؟ خیر

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
خوب، من فکر می کنم
همه آنها یک خمره هستند

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
این فقط یک دسته است
از مفروضات منسوخ شده

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
از افرادی که من را نمی شناسند

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
هی، برام مهم نیست
آنچه هوندو می گوید

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
من آن را در Scout کشتم، درست است؟

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
ما اسلحه ها را گرفتیم.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
دقیقا.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
حداقل،
بهتر از دیروز بود

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
چرا به اشتراک نمی گذارید
در پرونده شما چیست، کسیدی؟

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[لب های می زند]
در واقع، من باید بروم.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
واقعی بوده است. [آه]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
مسائل خشم

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
آره، این تحریک خفیف بود
در بهترین حالت

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[تلفن می لرزد]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
جود: نه،
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
من در مورد پرونده او صحبت می کنم.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
آنها نگران نیستند
در مورد پایش

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
آنها نگران عصبانیت او هستند.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
من هم باید بروم

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-چی؟ آیا از مقررات منع رفت و آمد شما گذشته است؟
-[خنده]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-نوبت من با بچه.
-بچه داری؟

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
عزیزم تو هیچوقت به ما نگفتی
تو پدر بودی

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
مالک: نیامد.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
ممنون، ایتان
این مکان دیوانه است

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
من از شما اطلاعی ندارم،
اما من به یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
تو چیز قوی تری داری، ای؟

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
اوه، کابینه در پایان است.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
قفسه بالایی مشروبات الکلی قفسه بالایی است.
به خودت کمک کن

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[گلو را پاک می کند]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-اونجا چیه، ای؟
-اوه، این برای مهمانان نیست.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
یک اتاق مخفی

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
یه جورایی منو میسازه
می خواهم آن را حتی بیشتر بررسی کنم

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
لطفا لطفا نکن!
آن در بسته می ماند

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
باشه

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
من آن را دریافت می کنم.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
ببخشید مرد

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[پخش موسیقی پر تنش]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
هر جای دیگر، مال توست.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
باشه

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
چرا من اینجا هستم.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
از خودم میپرسم
همین سوال

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
دقیقا لباس پوشیده نیست
به مناسبت،

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
اما من به چشمانت نیاز دارم
روی چیزی

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
منظورم این است که چرا من در SWAT هستم؟

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
از آنجایی که هیچ کس در هیچ بخش

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
با کار خواهد کرد
نارک خودپسندانه؟

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
اومدم پیشت چون
می فهمی چه اتفاقی می افتد

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
وقتی کسانی که در قدرت هستند
سوء استفاده از سیستم

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
تو تغییر میخواهی،

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
اما افرادی که طرفدار
برای تغییر،

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
آنها دقیقا برنده نمی شوند
مسابقات محبوبیت

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
من و تو همین چیزها را می خواهیم.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
و یکی از موانع سر راه ما
دنیل هوندو هارلسون است.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
او یک گزارش پس از اقدام نوشت
که مانند داستان خوانده می شود

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
پنج شش مرده

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
به من میگی
همه اینها بر اساس کتاب بود؟

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
منظورم این تیم جدید است
هوندو در حال غر زدن است،

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
شما کم آموزش هستید،
بیش از حد همسان،

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
و حذف انجام شد.
بدون تلفات دوستانه؟

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
میخوای باور کنم
که به طور ناگهانی است

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
همه کومبایا اونجا؟

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
اینو ببین و بگو
که این یک افسانه نیست

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
او چیزی را کنار گذاشت.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
یک چیز مهم که ...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
-این را دروغ می کند
-باشه

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
الان داریم حرف میزنیم

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
دقیقا بگو چیه
که هوندو در موردش دروغ گفت هوم؟

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[؟؟؟؟؟؟؟؟؟]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[هوندو آه می کشد]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[موسیقی محو می شود]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
هوندو:
برای از دست دادنت متاسفم، ژوئن.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-شما؟
-من پدرت را می شناختم.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
من از تجارت او خوشم نمی آمد،

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
اما من به راه احترام گذاشتم
او تجارت کرد

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-به سختی پیدا کردی.
-نمی خواهی از دیدت دور بمانی

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
اگر کسی تلاش می کرد
برای کشتن تو؟

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
شاید.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
یا شاید من برای انتقام بیرون آمدم.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
ما به برزاریان ضربه نزدیم.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
حداقل هنوز نه.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
من می دانم. همان تفنگی که روی آنها استفاده شده است
به عنوان پدرت

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
بنابراین من می خواهم بدانم،

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
که ممکن است بیرون باشد
برای گرفتن هر دوی شما؟

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
به من نگاه نکن

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-فکر کردم مونته.
-میدونم اونجا بودی جون.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
ویدیو رو دیدم

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
شما همانجا بودید که
تیرانداز به سمت پدرت شلیک کرد

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
درست به او نگاه می کردی

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
اگر ویدیو را دیدید،
میدونی هیچی اونجا نیست

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
پدرت یه چیزی گفت
من می توانستم آن را در ویدیو ببینم،

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
اما صدایی نمی آمد

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
نمیخوای بدونی
چه کسی پشت این است

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-گفت عادل.
-یعنی چی؟

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
پسر

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
آخرین کاری که کرد
به من زنگ زدند

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
اما چیزی نبود
من می توانستم انجام دهم.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
مطمئنی
داشت تو را صدا می زد؟

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
صورتش را دیدم،

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
و به چشمان من
فکر کنم میدونست اون کیه

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
چقدر میدونی
در مورد پسر مونت برزاریان؟

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[پخش موسیقی هیپ هاپ]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[سامی آه می کشد]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
میدونی چیه؟
شاید باید الکل را ترک کنم.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
مالک: بگیر،
شما بچه ها از IPA ها عبور کردید.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
هر دو شبیه شما هستید
گه چکش خورده

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
اوم، احساس می کنم احمقانه هستم،
اما من خوب به نظر میرسم، باشه؟

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
من همیشه خوب به نظر میرسم

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
نترسید خانم ها و آقایان
فایل ها برگردانده شده اند

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[لرزش تلفن]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
این هوندو است. شاید نه به عنوان
باهوش که فکر می کنی

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
هی، چه نیازی داری؟

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
باشه متوجه شدم.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
اون چی بود؟

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
هوندو می داند
چه کسی پشت ضربه مونت است.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-پسرش
-چی؟

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
آندره تحت درمان قرار گرفت و آزاد شد.

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
اما او به تازگی وارد سیستم شده است
به عنوان یک بازدید کننده

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
چرخ در پنج.
-جود: صبر کن، صبر کن.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
او دستگیر نشد
برای اسلحه؟

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
نه، او یک وکیل است.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
آنها هر من را نقطه می گذارند
و از هر T عبور کنید

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
قبل از اینکه روی او حرکت کنند

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
و هوندو به شما زنگ زد

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
چون قرار است باشی
پیشاهنگ در این مورد؟

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
آره

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
حرکت کنیم مونته داره
جراحی دوم او

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
باید به آندره برسیم
قبل از اینکه به پدرش برسد

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[پخش موسیقی دراماتیک]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[غرغر کردن]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
بسیار خوب، این طرح است.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
ما در همه نقاط یونیس گرفتیم
داخل و خارج

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
سامی، جود، پله ها را پاک کن.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
هوندو، تو و کسیدی
به مونت برس

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
او در خلیج چهار ریکاوری است.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
ایتان، به امنیت برسید.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
ببین میتونی پیدا کنی
آندره در فیلم باشه؟

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[پخش موسیقی پر تنش]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[آه]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
چیز دیگری؟

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
مطمئن شوید که تیم سریع است
اما آرام

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
وحشت دوست اوست نه مال ما.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
ملک: بیا.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD، من به صفحه نمایش شما نیاز دارم.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
خوراک راهرو را بیاورید
از ده دقیقه آخر

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
اوه، قراره جابجاش کنم

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
بله، پلیس او را می خواهد
در اتاق امن تر

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-اینو بهشون گفتم
-[خنده]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
یکم شروع کن
من اتاق را ایمن می کنم.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
او هنوز مثل چراغ خاموش است.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[صدای صدای دستگاه]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44، ما یک مشکل داریم.
مونته رفت

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
اتان،
ما به این مرد نیاز داریم

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
دارم کار میکنم

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
چک کردن.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
صبر کن

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
اتاق تدارکات هشت غرب.
چه کسی نزدیک است؟

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
مامور امنیتی تیراندازی کرد. بدون نبض

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
و منظم ناک اوت کرد
با یک نشان گم شده

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
هی قربان شما خوبی؟

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[ ناله می کند]
-میشه اسمتو بگی؟

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
مایکل جانسون
کارت سوایپ استفاده نشده است.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
صبر کن

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
فقط برای باز کردن استفاده می شد
مجموعه عامل شماره چهار

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
در طبقه هشتم

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[مونته ناله]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[هر دو غرغر کردن]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
لعنتی داری چیکار میکنی؟

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
مونته: عیسی. عیسی مسیح

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
هی، LAPD سلاحت را زمین بگذار!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
تو محاصره شده ای، آندره!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
پشتیبان بگیر وگرنه میمیره!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
نمی تواند این کار را انجام دهد.
هیچ راهی نیست

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
تیم من شش اسلحه دارد
به یکی از شما

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
حالا فقط به این شلیک کن
نیش ناسپاس

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
کسی شات تمیز داره؟

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[مونته ناله]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
به این زاویه توجه کنید. آندره،

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
این نمی تواند آنطور که شما می خواستید باشد
این روز برای پایین رفتن

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
تو و آن تفنگ،
فقط بد تمام می شود

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
اما تو آن را زمین گذاشتی،
شاید تو از اینجا بروی

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
یکی از دوستان وکیل خود را دریافت کنید
برای بیرون آوردنت

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
از هر کاری که انجام دادی

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
هی مشکل هرچی هست
او پدر توست، مرد

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
اگر فقط منتظر بودی،
همه چیز مال تو خواهد بود

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
حتما رفته بود
دنیا عوض شده

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
شما آن را نمی بینید.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
قرن بیست و یکم است،

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
و تو دایناسور ایستاده ای
در راه تکامل

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
نگاه کن آندره، به من نگاه کن

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
روش قدیمی برای ما

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
فقط برای شلیک به شما است

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
اما من این را نمی خواهم.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
به همین دلیل اسلحه ام پایین است،
برادر

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-شما هم می توانید همین کار را انجام دهید.
-به حرفش گوش کن

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[هر دو غرغر کردن]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
من یک ضربه تمیز دارم.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-بگیر.
-[تیراندازی]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[نال می‌زند]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
حرکت کنیم

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[پخش موسیقی ملایم]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[موسیقی محو می شود]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
من احساس می کنم
دستور اعدام دادم

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
تو سعی کردی به روش خودت انجامش بدی،
بچه

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
او انتخاب را انجام داد. شما این کار را نکردید.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
به من نگاه کن

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
میدونم مشکل داری
با روش های قدیمی

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
و ممکن است فکر کنید
من یک دایناسور هستم

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
ایستاده در راه
از تکامل

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
بگذار تو را بزنم
با حقیقتی که به سختی به دست آمده است

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
این کار، شما را قرار خواهد داد
در شرایط غیر ممکن

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
هر چه به این تیم فکر می کنم،

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
اکنون می دانم که حداقل دارم
یک نفر که می توانم روی او حساب کنم

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
به دنبالت آمدند، مالک.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
آنها به شما اعتماد دارند.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
و با رهبری شما،
آنها بهتر بودند

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
ممیزی ها به پایان رسید.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
شما پیشاهنگی، از اینجا به بعد.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[پخش موسیقی ملایم]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[موسیقی محو می شود]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
تبدیل شدن به یک عادت با شما.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
گرفتن شات
که باید گرفته شود

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
من فقط خوشحالم که یک زاویه پیدا کردم.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[خنده]
به طور جدی، اما، شما این کار را نکردید ...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
یخ نکردی و تردید نکردی.
تاثیرگذار است.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
با این حال، باید عوارضی داشته باشد.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
سلام امروز کار خوبی

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
در دست گرفتن رهبری.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
با تشکر

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
شوت قشنگی جود

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
به طور جدی، هر چند،
در پرونده او چه بود؟

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
از آنجایی که همه آنها را خواندید.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
دوستی که در افغانستان خدمت کرده است،
برنده ستاره برنز شد

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
برای کشیدن دو پسر
از یک هلیکوپتر در حال سوختن

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
پس فکر کردم،
معامله او هر چه باشد،

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
من راز او را محفوظ نگه خواهم داشت
بنابراین من می توانم در سمت خوب او بمانم.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
به هر حال،
جای من نیست که بگویم

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
میتونم یه چیز دیگه ازت بپرسم؟

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
ام، تکیلا،
و بوربون یک دوم نزدیک است.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
بسیار خوب.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
خوب است بدانید.
اما سوال این نبود

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
چرا فایل ها را گرفتی؟

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
من مخفی بودم

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
یک نفر مرد،

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
و من باید ببینم که آیا
آنها فکر می کردند من مسئول هستم.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
شما بودید؟

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
یعنی فایل رو دیدی

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
اونجا جوابی نیست

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
چه اتفاقی افتاد؟

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
من نیاز دارم
مقدار زیادی تکیلا

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
قبل از اینکه آن داستان را بریزم

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[گلو را پاک می کند]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
شب بخیر سامی.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
شب بخیر

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[پخش موسیقی ملایم]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[آه]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[تلفن می لرزد]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
آره آیا چیزی در Pike پیدا کردید؟

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
خوب، من شروع به تعجب کردم
در مورد دخالت او

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
در اخراج شما

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
اون اون بود؟

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
نمی توانم با اطمینان بگویم،

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
اما من لیستی از افراد دریافت کردم
که روی تخته شنوایی نشست

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
برای بچه های SWAT
از فیلم دوربین بدن شما،

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
شبی که نیکو ریس درگذشت.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
او یکی از آن سه نفر بود.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[رد پا]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
هوندو: من باید بروم.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[موتور خودرو روشن می شود]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[موسیقی توقف می کند]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[پخش موسیقی پر تنش]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


